Otvoren je poziv za podršku međunarodnoj mobilnosti umetnika/ca i profesionalaca/ki u kulturi koji žele da istražuju, stvaraju, uče ili se umrežavaju.

Konkurs Kultura pokreće Evropu - individualna mobilnost #3

Srbija

Osnovne studije

Master studije

<p>Otvoren je treći po redu poziv za podr&scaron;ku međunarodnoj mobilnosti umetnika/ca i profesionalaca/ki u kulturi koji žele da istražuju, stvaraju, uče ili se umrežavaju sa stranim partnerima iz država koje učestvuju u programu Kreativna Evropa.</p>
<p>Kultura pokreće Evropu (<a href="https://www.goethe.de/ins/be/en/kul/eur/cme.html" target="_blank" rel="noopener">Culture Moves Europe</a>) je finansijska shema za podr&scaron;ku međunarodne mobilnosti umetnika/ca i profesionalaca/ki u kulturi, podržana u okviru programa Kreativna Evropa, a koji u periodu od 2022. do 2025. sprovodi Gete institut u Briselu. Cilj ove podr&scaron;ke je da se tokom perioda od 3 godine podrži vi&scaron;e od 6.000 projekata, sa posebnom pažnjom usmerenom na mlade umetnike/ce u nastajanju. Do 2025. godine, Kultura pokreće Evropu će dodeliti bespovratna sredstva umetnicima/cama, kulturnim radnicima/cama i organizacijama domaćinima iz zemalja koje učestvuju u programu Kreativna Evropa, za stručno usavr&scaron;avanje u inostranstvu ili međunarodnu saradnju, koprodukciju, zajedničko stvaranje ili predstavljanje rada novoj publici.</p>
<h2><strong>Individualna mobilnost umetnika/ca i profesionalaca/ki u kulturi</strong></h2>
<p>Poziv za prijavu projektnih predloga u okviru linije za individualnu mobilnost, čiji je cilj da do 2025. godine podrži vi&scaron;e od 6000 umetnika/ca i profesionalaca/ki za međunarodnu mobilnost, otvoren je do&nbsp;<strong>30. novembra 2024. godine</strong>&nbsp;s mesečnim rokovima za predaju prijava. Projekt mobilnosti treba biti sproveden najkasnije do 30. aprila 2025, dok je poslednji dan za podno&scaron;enje izve&scaron;taja 31. maj 2025. godine. Individualna mobilnost, uključujući put do odredi&scaron;ta, može početi najranije 60 dana od mesečnog roka tj. nakon potpisivanja ugovora.</p>
<p><strong>NAPOMENA:</strong>&nbsp;Ako želite da započnete mobilnost 30. oktobra 2024., morate podneti prijavu do 31. avgusta 2024. Ako želite da započnete mobilnost 29. novembra 2024., morate podneti prijavu do 30. septembra 2024. Ako želite da započnete mobilnost 30. decembra 2024., morate podneti prijavu do 31. oktobra 2024. Ako želite da započnete mobilnost posle 29. januara 2025., morate podneti prijavu do 30. novembra 2024.</p>
<h2><strong>Kako se vr&scaron;i prijava?</strong></h2>
<p>Projektni predlozi moraju uključiti dva od navedenih četiri cilja poziva:</p>
<ul>
<li aria-level="1">ISTRAŽITI &ndash; sprovoditi istraživanje, istraživati i raditi na određenoj temi ili novom konceptu;</li>
<li aria-level="1">STVORITI &ndash; uključiti se u kolektivni kreativni proces u potrazi za stvaranjem novog umetničkog/kulturnog dela;</li>
<li aria-level="1">NAUČITI &ndash; Pobolj&scaron;ati kompetencije i ve&scaron;tine učesnika/ca kroz neformalno učenje ili saradnju sa stručnjacima;</li>
<li aria-level="1">POVEZATI SE &ndash; Razviti profesionalnu mrežu, ojačati profesionalni razvoj saradnikaa, uključiti novu publiku</li>
</ul>
<p>Kako bi se prijava smatrala 'prihvatljivom' i u&scaron;la u proces evaluacije, podnosioci/teljke prijave za Individualnu mobilnost moraju imati minimalno 18 godina, ideju za projekat mobilnosti koja pokriva jedan od sledećih sektora: izvođačke umetnostie, vizuelne umetnosti, muziku, kulturno nasleđe, arhitekturu, dizajn i modni dizajn ili književnost i prijavu podneti na engleskom jeziku, u skladu sa vremenskim rokovima, putem portala Gete instituta&nbsp;<a href="https://gap-online.goethe.de/en-US/" target="_blank" rel="noopener">Goethe-Application Portal (GAP)</a>.</p>
<h2><strong>Ko može da se prijavi?</strong></h2>
<p>Prihvatljivi korisnici/ce grantova su umetnici/ce i kulturni profesionalci/ke ili grupe umetnika/ca i profesionalaca/ki (od dve do pet osoba) koji imaju navr&scaron;enih 18 godina i prijavljeno prebivali&scaron;te u jednoj od 40 država koje učestvuju u programu Kreativna Evropa.</p>
<p>Uspe&scaron;ni podnosioci/teljke prijava (pojedinačni ili grupni voditelj/član) na pro&scaron;logodi&scaron;njem pozivu za Individualnu mobilnost nisu prihvatljivi s obzirom da podr&scaron;ku za mobilnost mogu iskoristiti samo jednom u periodu između oktobra 2022. i jul 2025.</p>
<h2><strong>Grupne prijave</strong></h2>
<p>Prihvatljivom grupnom prijavom smatraju se grupe od 2 do 5 umetnika/ca ili profesionalaca/ki koji čine istu koherentnu grupu. Svaka grupa treba da imenuje voditelja/ku grupe koja postaje kontakt osoba za komunikaciju sa timom Kultura pokreće Evropu. Voditelj/ka grupe podnosi prijavu u ime grupe; potpisuje ugovor u ime grupe; radi izmene i dopune; prima i raspodeljuje sredstva za mobilnost među članovima/cama grupe putem njihovih individualnih bankovnih računa i podnosi izve&scaron;taj o aktivnostima na kraju projekta.</p>
<p>Svaki član/ica grupe mora imati jasno definisanu ulogu u projektu. Svi članovi/ce grupe moraju sprovoditi projekat na istom odredi&scaron;tu, u isto vreme i u istom trajanju. Svi članovi/ce grupe ne moraju zakonski boraviti u istoj državi Kreativne Evrope, ali ne smeju boraviti/biti državljani/ke u zemlji odredi&scaron;ta mobilnosti. Datumi putovanja mogu se malo razlikovati od jednog do drugog člana/ce grupe, ali svi članovi/ce grupe moraju zajedno boraviti na mestu odredi&scaron;ta, radeći na projektu, tokom celog trajanja sprovođenja projekta.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>VAŽNO! Ukoliko prijavljujete grupu, obavezno proverite da ni jedan umetnik/ca ili kulturni profesionalac/ka u grupi već nije primio sredstva sa ovog poziva, jer će u tom slučaju prijava biti nevažeća. Takođe, na ovom pozivu biće potrebno priložiti i Dokaz o saradnji s međunarodnim partnerom (proof of collaboration) koji mora da sadrži sledeće podatke:</p>
<ul>
<li aria-level="1">Kratak opis međunarodnog partnera;</li>
<li aria-level="1">Ime podnosioca/teljke (ili grupe);</li>
<li aria-level="1">Kratak opis saradnje sa podnosiocem/teljkom (ili grupom);</li>
<li aria-level="1">Trajanje projekta i planirani datum početka i zavr&scaron;etka projekta;</li>
<li aria-level="1">Potpis i datum međunarodnog partnera.</li>
</ul>
<p>Primer Dokaza o saradnji s međunarodnim partnerom naveden je u tekstu konkursa, pogledajte pod tačkom 7.<em>&nbsp;Data Protection &ndash; Example of &lsquo;Proof of collaboration from the international partner&rsquo;</em>.</p>
<h2><strong>Međunarodni partner</strong></h2>
<p>Svaki projektni predlog mobilnosti mora uključiti jednog međunarodnog partnera, jednu projektnu ideju i jednu destinaciju. Međunarodni partner je saradnik/ca koji može biti ili umetnik/ca ili organizacija koji su zakonski registrovani i imaju sedi&scaron;te u različitoj državi Kreativne Evrope od one iz koje dolazi podnosilac(oci) prijave.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<h2><strong>Virtuelna i hibridna mobilnost za prijave osoba sa invaliditetom</strong></h2>
<p>Posebno se ohrabruju da podnesu prijavu umetnici/ce i kulturni profesionalci/ke s invaliditetom. Za ovu grupu umetnika/ca i profesionalaca/ki postoje dve opcije: projekat mobilnosti ili virtuelni/hibridni projekat. Za podnosioce/teljke koji preferiraju virtualnu ili hibridnu mobilnost, podr&scaron;ka uključuje dnevnicu od 35,00 EUR, koja doprinosi dnevnim tro&scaron;kovima tokom realizacije projekta. Osim toga, može se tražiti podr&scaron;ka za pristupačnost kako bi se pokrili tro&scaron;kovi vezani za posebnu asistenciju ili IT opremu.</p>
<h2><strong>Trajanje projekta</strong></h2>
<p>Trajanje projekta treba da odgovara broju dana provedenih u zemlji u kojoj se realizuje projekat koje mora biti opravdan i trajati:</p>
<ul>
<li>između 7 i 40 dana za pojedinačne projekte;</li>
<li>između 7 i 14 dana za grupne projekte.</li>
</ul>
<p>Realizacija projekta u zemlji odredi&scaron;ta mora biti neometana, &scaron;to znači da nije prihvatljivo segmentirati realizaciju projekta u nekoliko perioda i/ili odlaziti u druge zemlje tokom realizacijeprojekta u zemlji odredi&scaron;ta.</p>
<p>Tri su kategorije trajanja projekata i procenjuju se na sledeći način:</p>
<ul>
<li>Otprilike 70% za kratkoročne projekte (7 do 14 dana)</li>
<li>Otprilike 23% za srednjoročne projekte (15 do 21 dan)</li>
<li>Otprilike 7% za dugoročne projekte (22 do 40 dana)</li>
</ul>
<h2><strong>Prijava projekata</strong></h2>
<p>Projekti mobilnosti prijavljuju se putem portala Gete instituta <a href="https://gap-online.goethe.de/en-US/" target="_blank" rel="noopener">&nbsp;Goethe-Application Portal (GAP)</a></p>
<p>Svaki projekat mora sadržati obaveznu popratnu dokumentaciju koja se sastoji od:</p>
<ul>
<li aria-level="1">Službenog nacionalnog identifikacionog dokumenta;</li>
<li aria-level="1">Dokaza/potvrde o zakonskom boravku;</li>
<li aria-level="1">Biografija;</li>
<li aria-level="1">Umetnički i kreativni portfolio;</li>
<li aria-level="1">Dokaz o saradnji sa međunarodnim partnerom.</li>
</ul>
<h2><strong>Korisna dokumenta</strong></h2>
<ul>
<li><a href="https://culture.ec.europa.eu/document/culture-moves-europe-third-call-for-individual-mobility" target="_blank" rel="noopener">Program poziva&nbsp;</a></li>
<li><a href="https://culture.ec.europa.eu/document/culture-moves-europe-template-application-form-for-third-individual-mobility-action" target="_blank" rel="noopener">Primer obrasca za prijavu</a></li>
<li><a href="chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://culture.ec.europa.eu/sites/default/files/2024-07/grantees-handbook-culture-moves-europe-third-ndividual-mobility.pdf" target="_blank" rel="noopener">Priručnik za podnosioce/teljke prijava</a></li>
</ul>
<h2><strong>Obračun bespovratnih sredstava</strong></h2>
<p>Iznos bespovratnih sredstava naveden u fazi prijave je&nbsp;<strong>okviran</strong>&nbsp;dok se konačni iznos potvrđuje nakon provere od strane tima Kultura pokreće Evropu i kao takav se navodi u ugovoru o dodeli bespovratnih sredstava. Kultura pokreće Evropu deluje po pau&scaron;alnom principu, &scaron;to znači da se iznos naveden u ugovoru o bespovratnim sredstvima dodeljuje bez obzira na stvarne tro&scaron;kove.</p>
<p>Finansijski doprinos sastoji se od dva elementa: podr&scaron;ke za mobilnost, koja uključuje dnevnice i tro&scaron;kove putovanja, i dodataka i podr&scaron;ke za invalidnost.</p>
<p>Podr&scaron;ka za mobilnost uključuje tro&scaron;kove putovanja od mesta zakonskog prebivali&scaron;ta do mesta odredi&scaron;ta i nazad. Za putne tro&scaron;kove do odredi&scaron;ta udaljenog do 5.000 km podr&scaron;ka iznosi 350,00 evra po osobi, a za putne tro&scaron;kove do odredi&scaron;ta udaljenog vi&scaron;e od 5.000 km podr&scaron;ka iznosi 700,00 evra po osobi. Kultura pokreće Evropu podstiče podnosioce/teljke prijava da odaberu&nbsp;<strong>održive načine putovanja</strong>&nbsp;uz doplatu za zelenu mobilnost, te u skladu sa tim na udaljenosti koje su manje od 600 km, nije prihvatljivo putovanje avionom, osim u sledećim slučajevima:</p>
<ul>
<li aria-level="1">za osobe sa invaliditetom</li>
<li aria-level="1">za putovanje sa ili na ostrvo bez trajektnih veza</li>
<li aria-level="1">zbog vi&scaron;e sile ili otežanih ličnih okolnosti</li>
</ul>
<p>Za izračunavanje udaljenosti preporučeno je da se koristi sledeći <a href="https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/creative-europe-culture-strand/culture-moves-europe/distance-calculator" target="_blank" rel="noopener">kalkulator.</a></p>
<h2><strong>Dnevnice i dodaci</strong></h2>
<p>Dnevnica iznosi 75,00 evra po osobi/po danu, a uključuje tro&scaron;kove sme&scaron;taja, ishrane, iznajmljivanja opreme, javnog prevoza i ostale slične tro&scaron;kove tokom sprovođenja projekta.</p>
<p>Kroz dodatke i podr&scaron;ku za invalidnost, Kultura pokreće Evropu želi omogućiti pristup i uče&scaron;će ljudi iz različitih sredina i profila na osnovu njihovih individualnih potreba.</p>
<p><strong><em>Dodaci i podr&scaron;ka uključuju:</em></strong></p>
<ul>
<li>Podr&scaron;ku za invalidnost koja je namenjena osobama čiji invaliditet utiče na njihovu sposobnost sprovođenja projekta mobilnosti. Budžet se dogovara individualno sa timom Kultura pokreće Evropu kako bi pokrili specifične tro&scaron;kove u vezi sa putovanjem.&nbsp;&nbsp;</li>
<li>Dodatak za porodicu iznosi 100,00 evra a odnosi se na roditelje/staratelje dece mlađe od 10 godina tokom sprovođenja mobilnosti. Iznos je fiksan, bez obzira na broj dece.</li>
<li>Dodatak za vizu namenjen je tro&scaron;kovima koji su vezaniza procese izdavanja viza, a iznosi 80,00 evra po osobi.</li>
<li>Dodatak za zelenu mobilnosti primenjuje se samo za putovanja iznad 600 km, te se korisnici podstiču sa 350,00 evra za odabir održivog načina putovanja.</li>
<li>Dodatak za najudaljenije regije (OR) i prekomorske zemlje i teritorije (OCT) i iznosi 150,00 evra po osobi.&nbsp;</li>
</ul>
<h2><strong>Proces ocenjivanja i kriterijumi selekcije</strong></h2>
<p>Proces evaluacije uključuje: proveru prihvatljivosti, evaluaciju, stručnu proveru i obave&scaron;tenje o rezultatima. Svaku prihvatljivu prijavu ocenjuju dva nezavisna stručnjaka/kinje koji rade nezavisno jedan od drugog i vode se tabelom ocenjivanja na osnovu sljedećih kriterijuma:&nbsp;&nbsp;</p>
<ul>
<li aria-level="1">Koji je cilj podnosioca/teljke i za&scaron;to je mobilnost relevantna?</li>
<li aria-level="1">Je li je projekat adekvatno planiran (sa međunarodnim partnerom, trajanje itd.)?</li>
<li aria-level="1">Koji će biti dugoročni pozitivni efekti projekta?</li>
<li aria-level="1">Da li je podnosioc/teljka razmotrio/la ekolo&scaron;ku održivostiu u projektu mobilnosti?</li>
</ul>
<p>Vi&scaron;e o ovom pozivu saznajte putem sledećih linkova ili se pridružite nekim od onlajn info sesija na kojima ćete saznati vi&scaron;e detalja.</p>
<ul>
<li><a href="https://www.goethe.de/ins/be/en/kul/eur/cme.html" target="_blank" rel="noopener">Gete Institut</a></li>
<li><a href="https://culture.ec.europa.eu/calls/third-call-for-individual-mobility-of-artists-and-cultural-professionals" target="_blank" rel="noopener">Evropska komisija</a></li>
</ul>