Srpski jezik, poput mnogih drugih jezika, bogat je raznovrsnim lingvističkim pojavama koje ga čine složenim, ali i zanimljivim za proučavanje. Jedna od tih pojava su dubleti. Dublet je jedna, od dveju (glasovnih, akcenatskih ili morfoloških) varijanti neke reči, dvojaki lik jedne iste reči (Rečnik MS, 2011). Dubleti ne samo da otkrivaju slojevitost jezika, već i pružaju uvid u njegovu istoriju i prilagodljivost. U nastavku teksta predstavićemo deset dubleta koji se koriste u savremenom srpskom jeziku.
Foto: Startuj.infostud.com (Shutterstock)
1. razočaranje i razočarenje
Prednost se daje obliku razočaranje.
2. srećan i sretan
Prednost se daje obliku srećan. Oblik sretan se koristi uglavnom u zapadnim krajevima.
3. zagonetki i zagoneci
U prvom obliku izostaje glasovna promena, dok u drugom dolazi do sibilarizacije. Oba oblika su ravnopravno u upotrebi. Isto važi i za dublete bitki i bici, pripovetki i pripoveci, čestitki i čestici.
4. uvo i uho
Oba oblika se koriste ravnopravno. Isto važi i za dublete gluv i gluh, suv i suh, pastuh i pastuv, vajat i hajat.
5. ormar i orman
Oba oblika se koriste ravnopravno.
6. ujutru i ujutro
Oba oblika se koriste ravnopravno.
7. Požegi i Požezi
Češće se koristi oblik Požegi.
8. kćerki i kćerci
U dativu i lokativu jednine nekih imenica koje se završavaju na -ka, -ga i -ha dozvoljeni su dubleti: kćerki i kćerci, slugi i sluzi, snahi i snasi.
9. dečji i dečiji
Prednost se daje obliku dečji.
10. Milošu i Miloše
Vokativ vlastitog imena Miloš ima dva oblika. Oblik Miloše je češće u upotrebi.
Dubleti su prihvaćeni u okviru standardnog jezika, iako se njihova upotreba razlikuje po regionima. Oni se pojavljuju na različitim nivoima jezika ‒ od glasovne do leksičke i morfološke raznolikosti ‒ što dodatno ističe složenost srpskog jezika. Pored toga, dubleti čuvaju tragove jezičke i kulturne prošlosti, često ukazujući na uticaje različitih govora i istorijskih događaja. Iako mnogima dubleti izgledaju kao smetnja – kao višak koji stvara zabunu ili otežava pravopis – njihovo prisustvo ima i svojih prednosti. Oni su dokaz bogatstva i raznolikosti srpskog jezika, odraz njegovog istorijskog razvoja i susreta s drugim kulturama i dijalektima. Umesto da ih posmatramo kao problem, možemo ih videti kao priliku da bolje razumemo kako jezik funkcioniše.
